“Идти” ile “ходить” Rusça’da çok temel ama kafa karıştırıcı olabilen iki fiildir çünkü ikisi de “gitmek” anlamına gelir, ama hareketin türü ve zamanı bakımından farklıdır.
✅ 1. Идти
→ Gitmek (şu anda veya tek seferlik)
→ Yönlü fiil (однонаправленный)
📌 Özellikleri:
- Şu anda oluyor → Şu anda gidiyor
- Tek yön → Bir yere doğru gidiyor (ve henüz dönmedi)
- Tek seferlik hareket
✔ Örnek:
- Я иду в магазин.
→ Markete gidiyorum (şu an). - Он шёл домой.
→ O eve gidiyordu (tek sefer, o anda).
✅ 2. Ходить
→ Gidip gelmek, düzenli gitmek, ara sıra gitmek
→ Yönsüz fiil (многонаправленный)
📌 Özellikleri:
- Tekrar eden hareket
- Gidip dönmek
- Genel alışkanlık, geçmiş deneyim
- Çok yönlü hareket
✔ Örnek:
- Я часто хожу в бассейн.
→ Sık sık havuza giderim. (alışkanlık) - Он ходил в школу каждый день.
→ O her gün okula giderdi. - Ты уже ходил к врачу?
→ Daha önce doktora gittin mi?
🧠 Karşılaştırmalı tablo:
| Özellik | Идти | Ходить |
|---|---|---|
| Ne zaman? | Şu an, belirli bir an | Düzenli, alışkanlık, geçmiş deneyim |
| Kaç kez? | Tek sefer | Tekrar eden, çoklu |
| Yön | Tek yön (bir yere doğru) | Çok yön (gidip gelme) |
| Türkçesi | Gitmek (şu an) | Gidip gelmek, ara sıra gitmek |
🎯 Özet cümlelerle:
| Türkçe | Rusçası |
|---|---|
| Şimdi markete gidiyorum | Я иду в магазин. |
| Haftada bir kez yüzmeye giderim | Я хожу в бассейн раз в неделю. |
| Dün okula gidiyordum (yoldaydım) | Я шёл в школу вчера. |
| Geçen yıl doktora gitmiştim | Я ходил к врачу в прошлом году. |